意谓旧日良朋，有方在华年，而为幸运所骗，弃我而逝，今重加题起(黯然伤心)也。而郭君却谓：
善良的人们已从我眼前消尽，
他们是被幸运欺骗令我伤神。(译本二页)
若是则歌德当时眼前所见无一善人矣。歌德未尝如是悲观厌世也。(二)以上之误译与原文尚略有关联。惟次二首二行：
Undmich ergreift ein langst entw?ntes Sehnen
Nach jenem stillen,ernsten Geisterreich.
意谓有一种久已忘却之渴慕，今乃重现，将吾攫取，引至彼幽寂严肃之精神世界。郭译作：
幽寂森严的灵境早已忘情，
一种景仰的至诚系人紧紧。(译本三页)
不独倒白为黑，直不知所谓矣。此种译笔，“真足系人紧紧”。
(三)译本第六页“忽然而成调，忽然而飞迸”一行。原文作：Missraten jetzt und jetzt vielleicht gelungen,意谓时而失词，时而辞达也。(四)上行次二行原文云：
Oft,wenn es durch Jahre durchgedrungen
Erscheint esin vollendeter Gestalt.
意谓每有经过年代之锻炼淘汰，然后完善之作品乃显现。此为被动句而省去被动之助语(Verbto be)。其中，durch乃指示agent者，与英文被动句中之by相当。(德文direct agent用von,indirect agent用durch,英文概用by。)郭君不明此句之文法构造，误以durch等于英文之through,遂猜译作：
每每有经过多少岁时，
我们的作品然后才能完成。(译本七页)(五)原文：
Drum seid nur brav und zeigt euch musterhaft,Lasst Phantasie mit allenihren Ch?ren,
Vernunft,Verstand,Empfindung,Leidenschaft,
Doch merkt euch wohl,nicht ohne Narrheit h?ren.
意谓(丑角对诗人言)是故尔当鼓勇，并以最优之榜样自示于人，使幻想并其一切色彩(ihren Ch?ren.ihren指Phantasie.Choren乃figuratively用，非指音乐上之合唱也),如理智、领悟、感性、热情等，动人听闻。但当注意，于此等色彩之外，勿少却痴蠢(谓勿少却无意识之言取以娱乐也)。郭译作：
你平心静气宽怀大量，
驰骋你的幽思，加上些合唱，
甚么理智直觉感性热情，都可乱吹。
可你还要留心，总还要带些儿酸味。(译本八页)读者当知，这“些儿酸味”全由郭君制造出来。
(六)原文：
Leicht ist es vorgelegt,so leicht als ausgedacht.
意谓此极易于展演，其易不减于片刻之空想。郭译作“别要徒费手腕，别要徒费思索”。(译本九页)
(七)原文：
Man eilt zerstreut zu uns.
意谓来观吾侪者皆放心旁骛。郭译作“三三五五连接来”。(译本十页)
(八)原文：
Die Damen geben sich undihren Putz zum besten
Und spielen ohne Gage mit.
意谓妇女穷极妆饰，不支薪金而加入扮演。(谓妇女在戏场供人观看，无异于台上之优伶也。)第二行郭译作“不费一文钱，早在替我们拉票”(译本十页),全失原文之妙矣。
(九)原文：
Wodurch besiegt er jedes Element?
Ist es der Einklang nicht,der aus dem Busen dringtUnd in sein Herz die Welt Zurückeschlingt?
意谓诗人何以征服万汇，岂不以一种和谐之美由其胸中发出，而复将宇宙吞入于其心内者乎?盖谓此和谐之美取现实之宇宙为资料，而在心中造成一理想之宇宙也。末二行郭译作：