徐梁治国四年四月，王恬搭乘的军舰抵达济州岛。
在岛上度过了两天无所事事地休息之后，王恬接到命令，从济州岛前往对马岛向提督高丽军务总兵官魏鹰少将报道。
王恬很庆幸自己不晕船，一路到了对马岛，迎接自己的只是个高丽列兵，说汉语的时候就像是嘴里含着一块石头。这是驻外军官的优越性，即便只是个少尉，也配有侍从兵。
用魏鹰的话来说：高丽士兵还不如一双军靴值钱！
“我自己提吧，箱子不重。”王恬推开了朴正南的手，上了马车，道：“如果军门没有安排，我想先入住宿舍，并且沐浴。”
朴正南行了个军礼，发出一个单音节的字，王恬竟然听不出这是汉语还是高丽话。
对马岛的宗家虽然对李朝称臣，但本质上还是个东瀛大名。王恬坐在马车上，看着狭窄道路两旁的和式房屋，只觉得低矮得不可思议。即便以他并不高大的身形，也要小心别撞了屋檐。
因为马车上挂有红底金龙旗，岛上的东瀛居民和高丽商人每见马车驶过，就要紧挨着墙边跪下，将头深深埋下去，竟没一个人敢抬头看。
我朝国威竟能如此……
王恬心中感叹，却又有些不忍。
即便是在大明，百姓也不用如此谨慎守礼。
“这里有书肆么？”王恬突然发问道：“书，肆。卖书的地方。”
朴正南能够选为明军军官的侍从兵，已经是汉语听说读写都合格的人了，当然知道书肆是什么。不过在这座岛上，却还真的没有书肆。
但是有个地方肯定有书。
王恬对自己侍从兵的理解能力十分遗憾。他需要的是卖书的地方，好买点话本之类的闲杂书打发时间，然而朴正南竟然将他带到了对马藩藩主的城堡里。
这座三层楼的天守阁就如同一个大的望楼，孤独地立在城中。墙基是由乱石堆砌，虽然不甚美观，看起来还算坚固。
王恬站在天守阁门外，看到朴正南与守门的对马藩足轻说着自己不懂的话，隐隐有些不太妙的感觉。
朴正南的交涉过程十分顺利，足轻在返回阁中不一会便又出来了，表示藩主愿意接见这位明国军官。
王恬听了朴正南的回报，隐隐中觉得这不符合礼数。自己是来向魏鹰将军报道的，怎么可以在报道之前拜访其他人？更何况这人还是外邦藩主。如今大明在对马到底还是客人，见了此地地主又该用何等礼节？
“我只是想看书而言，你竟然自说自话给我惹了这么大的麻烦？”王恬有些头痛，如果不进去的话，恐怕会被人误会是来消遣人的。
朴正南不能理解这句话意思，更不知道有什么麻烦可言。在他看来，大明就是这个天下最强大的国家，任何人都应该听从大明的指令。作为大明的军官，王恬自然可以代表大明在这片土地上行使权威，见见那个藩主有什么关系？
两人正僵持间，一位五十开外的老和尚已经从天守阁出来，径直走向王恬，躬身行礼，自我介绍道：“贫僧是稻田贺然，奉命出来迎接明国武官阁下。”
对马藩负责日朝贸易，在釜山还建有倭馆，是以其国内许多人都会高丽语，以及稍许汉语。相对于朴正南的汉语水平，稻田贺然的汉话起码能让王恬听懂。
王恬微微欠了欠身，算是还礼，道：“请转告令上，我只是想借阅书籍，并不敢打扰令上。会见一事，是在下没有说清楚。”
稻田贺然有些意外，但很快镇定下来，道：“上官客气了，并不打扰。我家主公十分喜欢与忠勇无双的明国武官一叙啊。”
关键是我不喜欢啊！
王恬到底还是年轻，尤其是受到了尊老的教育影响，不知道该如何强