浦君处久无信，不知《纳兰传集》如何?弟不虑其延迟，但虑其已将稿交书店，而书店束之高阁，以致遗失耳。因《传》稿视初刊曾大加增改，而弟处未存副本也。见浦君时望为婉询之。
今年旧历元旦，弟在不知不觉中度去。惟此洲华侨守旧历节候甚谨，国内若不能得旧历月份牌(但弟不信中国政府有此本领),弟可代致若干份也。
元胎兄得迁乔木，贺(可)贺；兄聚珍鉴古，胜事日多，为之健羡。想弟归时，兄家当可成一小博物馆矣。外国人之中国学书目，法人哥狄亚已有成书，凡三巨册，惟其书出版在若干年(一时不确)前，今诚宜续编。惟此决非一人以留学余力所能成者。专力为之一两年，犹恐未必能蒇事也。然此事自以在外国为之最便，最好由中央研究院之类资助一已打算回国之留学生，托其为之，然此亦属梦想耳。匆复即请
撰安
阖府均此问好
弟荫麟
二月廿 八晚
八
希白兄：
学报及二月五日函妥收。顾君《周易》一文精绝，甚佩。惟封面题目英译不大亨(?)。第一题译得大糟，译者竟不知“卦爻辞”是指“卦辞、爻辞”,殆以卦属上读，译题若反，译成中文则作“《易经》‘爻辞’之补充的故事”。“补充”亦不妥，应作“称引”也。以后译题当加意，恐为异国通人笑也。弟现在仍忙到不可开交，再过一星期便是季终大考。四天考完，以后为春假一星期。在此期内必当将学报文债清还。顷得江清君函，知《纳兰传集》已卖与商务，稿费一百元，传文初稿在《文副》已得百余金，可云利市两倍也。此请
撰安
弟荫书
十九、三、六
九
希白兄：
前二书想达览，闻因母病回粤，因于致浦君函中附此书，托其待兄回时转致。
学报文已脱稿，并托浦君与此函并交。惟此文未足抵前耶稣会一文字数，应退还款若干，请兄定之，并告浦君。弟有款存浦君所，已嘱其代付。此文嫪辖，累兄实深，属在相知，亦不多告罪，惟深愧歉耳。南行经历有可告者否?弟春假甫终，本季选习功课颇感兴趣，身心亦较适，此可告慰者。珠近来到底如何?盼见示。伊近言愿以终身相托，使弟真有进退两难之慨，然无论如何，弟之理想终不可夺也。匆此即问
近祺
阖府均此问好
弟荫麟
四月六日
前附寄慧珠一书，阅毕如未寄，请寄还，弟所使兄知关于慧珠各事，切勿语珠或他人，恐珠若知道不好过也。
荫又及
十
希白兄：
得七月十三日书，悉兄近遭亲丧，可胜悼念。令堂克享遐龄，贤昆仲亦皆卓然有所树立，料应无遗憾耳。
学报不登《中日海战》一文，殊出意外(今乃知贫士卖文之苦),然亦无害。兹汇上美金三十元，大约可得国币百一十元左右，较前预支之款，大约绌廿元左右。无论短绌多少，若在四十元以内者，可请浦江清兄拨付。弟有一笔款存彼处，已将拨付之事告之矣。若短绌超过四十金，则请速示知，俾弟补寄。弟亟欲早清此帐也。此事延宕几及一年之久，对兄乌得无累(至少就道义上说)?对兄护助之意，惟有铭感而已。此款固区区，然当时无此，真不知何以成行也。《中日海战》一文若不能单印，可暂存兄处。《清初基督教在华纠纷》一文学报自决无刊登之可能，如该稿尚在援庵先生处，望代索回并存兄处。此二稿暂不必谋发表，以后有闲当陆续移译同类之文，合成《清史外征》一书，兄以为如何?
前与兄语及章孤桐《论中国文字原始》一文，近见《东方》(廿七卷三号)又有其《也毋考》一篇，更多新义。“性忠”说在人类学及心理学上颇关重要。章氏欲为其说在中国文字学上寻证据，并为中国文字学辟一新方法，此殊非索隐行怪之游戏。兄治中国文字学有年，应试一估其(章)说之价值。弟读其文，似有一部分真理，惟其解“东门之池，可以沤麻”之类，则未免牵强。盖西周以降，我国文字未必尚尽存其原始意义也。章氏叙述其考证结果，文笔可谓尽佳妙之能事。彼云有同类之作多篇，合成一书。弟意章氏身后传世最久远之书当推此种耳。
关于慧珠事，你既不欲多言，我亦无用多问，此沉默中固已寓有无限雄辨〔辩〕矣。我已有两个多月未与她通信。昨日她的信与你的信同时寄到，今早又接到她一信。她说曾到你家，你以婚事问她，她不好意思直言，未置可否；但她说：“不过，倘若你乐意早些解决，亦无不可……我一切□□也属于你，随便吩咐罢。”但她作此信时，绝不会料到以后两个多月不接我信的。以我过去的经验测之，我现在若回心去就她，她马上会改变态度的。她的心理我看得清清楚楚：失了我吗?恐怕将来找不到比我更好的人，以致后悔。得到我吗?又觉得不十分满意。所以彷徨反复，飘摇不定。这根本的原因是她与我没有共同的志尚，对于我的工作不感到什么价值!她所期望的是丰富的物资生活，而我以一穷书生，现时又不能有这样的保证。我现在对她已没有多大留恋。从道义上言，我现在即使决绝，亦无负于她。我现在决意暂不给她回信，看她自然的变化。她若真能觉悟，诚意爱我，我亦不忍使她抱憾，但我已不信她的真正觉悟是可能的。我以后决不再向你探问她的事，但你可留心观察她。隔了很久的时候，如她仍不忘情于我，你可以(把)我的意思转告她。这事听凭你乐意与否，我毫不勉强。匆匆并问
孝履
弟荫麟
八月九日
[1]原件藏广东省立中山图书馆善本室容庚档案，承蒙容璞女士惠允使用。