“告诉我吧，斯文，”过了一会儿，我说道，“一只狗是怎样在一个灌木丛生的大森林里，找到那个只有5英寸宽7英寸长的钱包呢？”
斯文笑着回答道：“我知道在最初的那75英亩地中什么也没有，因为罗尔夫对那里一点兴趣都没有。但是在沼泽地中我可以从罗尔夫的表现中看出他已经寻找到一些蛛丝马迹了。罗尔夫在10天前钱包丢失的地方的空气中嗅出了它的气味。”
斯文是怎样得到这样一只有着侦探般鼻子的狗呢？他是从一窝小狗中挑出罗尔夫的，因为罗尔夫的脑袋最大，而且急切地在地上嗅来嗅去。
当罗尔夫只有5个月大的时候，第一次找到了一件失物。那是邻居家的手表。经过一年的细心培训，罗尔夫成为了一条职业寻物狗，时刻准备工作。
有一次，斯文接到了一个不同寻常的电话。有人在一场家畜展览上打了一个很大的喷嚏，以至于掉了一个金币。罗尔夫能够找得到吗？当然可以了！那枚金币离他打喷嚏的地方只有几尺远。
还有一次就是罗尔夫救了一个11岁的小女孩，使她免遭苛责。那个小女孩拿着祖母的手表玩，但是不小心手表掉到了一个干草堆中。大约有50个孩子加入到寻表的活动中，却没有找到；第二天，警察带着两只警犬过来，也以失败告终。
9天之后，罗尔夫被派去寻找。不过他对干草堆没有兴趣，却在旁边的小坑里嗅了起来。几分钟后，他就找到了那只手表。原来是有人将一叉干草堆到那个坑里了。
罗尔夫也并非一直很成功，但是每次他都很尽力，有的时候又太过于尽力了。斯文曾经因为罗尔夫没有找到一只手表而训斥了他。罗尔夫走了，不一会儿他就衔着那只丢失的手表凯旋而归。而在他的后面跟着一个怒气冲冲、半裸着身体的男人。那个人嚷嚷道：“我正在穿衣服，这只狗就用他的脑袋戳门，从桌子上衔起我的手表就跑，他是个贼！”
斯文的房间里从未丢失过任何东西。罗尔夫会从地上捡起硬币、钉子、扣子。斯文将一个勺子放在地板上，然后将在隔壁的罗尔夫叫过来。他命令罗尔夫躺下。我们继续交谈。罗尔夫不理解我们在说什么。几分钟之后他站了起来，将勺子衔在嘴里拿到主人的身边。
斯文与罗尔夫毋庸置疑是一对很好的搭档，并且互相理解。当罗尔夫在一次工作中失败了，斯文就会整晚不眠，脑子里反复思考着他们在事发现场的搜寻工作。经常是他起床带着罗尔夫再次回到失败地点，凭借手电筒的微光在那里寻找。
“夜晚很安静，”他说道，“那是寻找东西的最佳时刻。”而且通常很成功。“当我们找到失物的时候，”他说，“再也没有比这更开心的事情了。我不知道罗尔夫和我谁更高兴。于是我会放松自己，直到电话再一次响起！”
下辈子希望你还记得我
[英]安吉拉/文 张 翔/译
狗可能是上帝派来的天使，他们让人快乐，让人幸福，如果你一无所有，但是只要你拥有一只狗，那么你也会感到无比幸福和快乐。我其实不想写有关艾伯纳的故事，因为我知道我有多么想念他，我会为他哭泣。
他离开我已经很长时间了，但是他依然在我的心里。曾经我读过其他一些有关狗的真实故事，感人而深刻，于是我决定把艾伯纳的故事写下来，因为他，我的挚爱，也需要被人们记住。我该从哪里开始讲述有关艾伯纳的故事呢？从他那小哈巴狗的鼻尖到他那来回摇摆的尾巴梢看来，他并没有什么独特之处，只是一只狗而已。漂亮，是我对他唯一的描述了，尽管他是一只流浪狗，却有着皇室般的仪态。他有着银灰色的长毛，脖子下面还点缀着一团白色的斑纹，犹如一颗璀璨的星星。因此我几乎能够想象得出来，他的一个祖先具有“波斯公主”的血统。
艾伯纳非常爱我们，不过他大部分时间是在宽容我们。我和女儿想抱他、依偎他时，艾伯纳就一直忍耐着直到我们放开他，他才跑走。另一方面是因为我的丈夫查尔斯，很明显，他对艾伯纳没有一点兴趣，而且还经常发表评论说狗没有任何价值。这让我很无可奈何。
曾经听说，在一个家庭中狗只会选择依恋一个人，而令大家吃惊的是，艾伯纳选择的是查尔斯。每天晚上艾伯纳在吃完饭之后，都会花大约一个小时的时间来舔舐自己，然后跳到我丈夫的腿上，打起了小盹。他们谁也不理睬谁，只是彼此忍耐着。如果女儿或是我试着将他抱起来，他就会快速逃走，径直跑到我丈夫那里——最不欢迎他的地方。艾伯纳还是一个杂技演员，当艾伯纳轻轻地趴在躺椅的后背，然后从我丈夫的头上跳过，落在他的腿上时，有好几次，我的丈夫差点被吓得心力衰竭。而艾伯纳每次这样做的时候，我的丈夫都没有准备好应该如何对付头顶上的袭击。
艾伯纳只有一项游戏是艾伯纳愿意跟我和女儿一起玩的，而这还要哄着他才能玩呢。我们站在艾伯纳的面前，来回摆动我们的睡衣。艾伯纳的尾巴也会跟着来回摇摆，然后他就会摆出一副准备攻击的姿势前后摆动着。最后，我们尖叫着在房间里穿来穿去，而艾伯纳则在我们后面疯狂地紧追不舍。
在我观察看来，我认为艾伯纳特别不喜欢女性。我雇了一个女清洁工，一个星期来打扫一次卫生。艾伯纳很明确地表现出对她的憎恶。一天早上，在我还没有换好工作服的时候她就来了。她走到楼上去拿床单。艾伯纳躲在一间卧室的门后等着她。这场偷袭来得非常迅速，而结果是传来一阵令人毛骨悚然的尖叫声。从那天起，在清洁工来之前我一定会事先确保艾伯纳没有在房间里。即便如此，艾伯纳也没有放过她。他知道清洁工一定会到外面倒垃圾。艾伯纳很耐心地等着，然后再一次偷袭了她。现在，那个清洁工都不愿意去外面倒垃圾了。
艾伯纳以他自己喜欢的方式生活。如果他想过得浪漫些，就会到附近寻找异性同伴。我的姐姐有一只母狗，她想要艾伯纳和她家的狗狗交配。当时机成熟的时候，我抓着艾伯纳，将他放在车里带到姐姐家。到了之后，我们将库房的门锁上，然后站在后面准备观看那浪漫的一幕。然而我从未听到过这样的咆哮声！他们在车底走来走去、上蹿下跳，听起来好像在彼此厮杀。我想，这次是肯定成功不了的。艾伯纳竟然拒绝她的狗，这让姐姐很愤怒，她说道：“很显然，你的狗是个同性恋。”“不，不是那样的，”我回应道，“艾伯纳只是有些挑剔而已。我们只是需要将一个纸袋子套在你家狗的头上，那样就好了。”
我和艾伯纳回到了家，彼此都有些生气。到此为止吧，我再也不会让艾伯纳处于如此可笑的境地了。几个星期之后，姐姐给我打来电话，说她家的狗生了一只小狗，而且看起来真的很像艾伯纳！
随着时光的流逝，艾伯纳渐渐衰老了，动作也相对缓慢了很多。当他看到一只小鸟栖息在附近，就只是满意地摇着尾巴，并不冲上去捕猎。他也不再与我和女儿做游戏了。我可以从他的眼里看出有些事情不对劲了。我带艾伯纳去了兽医院，兽医院的医生给他作了全身检查，医生告诉我艾伯纳患了肾功能衰竭。他建议让艾伯纳从痛苦中解脱出来，最好让艾伯纳安乐死，因为现在他已经无药可救了。
听到这个消息的我，很伤悲也很无奈。然后要将这个消息告诉我的女儿并不是一件容易的事情。她还是一个十几岁的孩子，让艾伯纳安乐死对于她来说是一件不可思议的事。她每天都会带着艾伯纳去医院输液。这样过了将近一个月，艾伯纳没有什么好转。我在储藏室给艾伯纳做了一张小床，他原来的那个稍高一点的床也不再用了，因为艾伯纳太虚弱了，下不了床。他只有在去医院的时候才下床。
我和丈夫都知道，我们应该结束艾伯纳的痛苦，但是女儿会哭，这使得我们一再放弃这个念头。可是我再也不能让一只动物长时间地遭受这样的痛苦了。艾伯纳需要离开，我们必须让他离开了。甚至是我的那位声称不喜欢艾伯纳的丈夫也下定决心要好好地安葬艾伯纳，并开始给艾伯纳做棺材了。
后来艾伯纳走出了储藏室，这是两个多星期以来他第一次出来。他慢慢地走向我，我将他抱起来，放在我的腿上，这是他第一次让我抚摸他而没有试图逃走。我们就这样坐着，好像过了很长时间。然后艾伯纳决定离开了。他慢慢地走向门后，当我让他出去的时候，他走到平台停顿了一会儿，看着我的丈夫给他做的棺材。他走下台阶，又转过身，再看了我一眼，然后就走了。
艾伯纳知道离开的时候到了，他向我们道别，然后做了上帝创造出来的所有生灵都会做的事，他走到他的安睡之地，安息了。他的棺材成了一个花坛，多年来一直是那些漂亮的天竺葵的家园，不过这样做的真正目的是希望我们能够想起艾伯纳，也希望如果有来生，希望下辈子艾伯纳也能记得我们……
我会永远地等你
佚 名/文
当我还是一只小狗的时候，我的顽皮总会给你带来快乐，让你开怀大笑。你称我为孩子，虽然家里的许多鞋子和靠枕被我啃咬得破烂不堪，你依然把我看作你最好的朋友。无论何时我做了“坏”事，你都会摇摇手指对我说：“你怎么能这样呢？”不过最终你都是会原谅我的，并把我扑倒揉搓我的肚皮。
我改掉乱啃东西的坏习惯所需的时间比预期的要长，因为你一直都比较忙，但你仍然努力帮我摆脱这个坏习惯。我仍记得那些夜晚，我总跳到你床上，用鼻子拱你，倾听你的心里话和秘密梦想，那时的我觉得生活美好得近乎完美。我们常去公园散步，追逐嬉戏，乘车兜风，偶尔停下来买根雪糕吃，虽然我只能吃剩下的雪糕筒，因为你说“雪糕对狗狗的身体有害”。每天我都会长时间地在太阳底下打盹，傍晚迎接你回家。
渐渐地，你将更多的时间花在工作和事业上，并花更多时间去寻找你的另一半。而我总是耐心地等你回来，在你心碎绝望时给你以慰藉，且从不对你的坏决定予以责备。每天我都欢快地蹦跳着迎接你回家。随后你与她坠入爱河，她就是你现在的妻子。她不是个爱狗之人，但我还是欢迎她来到我们家，努力表达我的感情，并顺从她。因为看到你幸福我感到很开心。
后来你们添了几个孩子，我也与你们一同分享喜悦。我被他们粉红的脸蛋和香甜的气息深深地吸引了，我也想像母亲一样好好照顾他们。然而你们夫妇俩却担心我会弄伤他们，大部分时间都把我关在另一个房间里，甚至关进笼子里。嗨，我多想好好爱他们啊，然而我却成了“爱的囚徒”。随着他们逐渐成长，我成了他们的好朋友。他们喜欢拽着我的毛，蹒跚地站起来，喜欢用手指戳我的眼睛，喜欢研究我的耳朵，也喜欢亲吻我的鼻子。我喜欢他们的一切，特别是他们的抚摸——因为你现在已经很少碰我了——如果需要，我愿意付出生命的代价去保护他们。我会偷偷溜上他们的床，倾听他们的忧虑和梦想，和他们一起等着你的汽车开进家里的车道。
曾几何时，当人们问你是否养狗时，你总要掏出钱包里我的照片，向他们讲述我的故事。可是近些年，你却只是简单地回答“有”，即刻便转移话题。我已经从“你的狗狗”沦落成了“只是一只狗”了，你甚至会为花在我身上的每分钱而生气。如今，你的事业有了新的转机，你们要到另一个城市去，并且搬进一幢不准养宠物的公寓里。你为“家庭”利益作出了重要的抉择，但是我曾是你唯一的家人啊。
我兴奋地坐在你的车子里，直到到了一家动物收容所我才恍然大悟。那里到处充溢着猫儿狗儿的气味，还有令人恐惧和绝望的气息。你填好了表格，对那里的人说：“我知道你们会给她找个好归宿的。”他们耸耸肩，露出了为难的表情。他们清楚地知道一只已近中年的狗将要面临的现实，即使她的各种证件齐全。你不得不掰开你儿子紧抓着我项圈的手指，任凭他哭喊着：“不要！爸爸，求求你别让他们把我的狗带走！”我很担心他，因为你刚刚教过他关于友情、忠诚、爱与责任，以及对一切生命的尊重。
你避开我的目光，轻轻地拍了拍我的头说了句再见，并礼貌地拒绝将我的项圈和皮带拿走。我知道你急着走，而今我也知道自己的大限将至。你走后，两位善良的女士说或许你几个月前就知道自己要搬家了，却并未试着给我找个好人家。她们摇摇头说：“他怎么能那样呢？”
这里的人每天都忙得不可开交，但只要一有空闲，他们就会尽心照顾我们。我在这里不愁吃喝，可是几天来却一直没有胃口。最初，每每有人经过笼子时，我都会满心欢喜地冲向前，希望来的人是你；希望是你回心转意来接我回去；希望这一切不过是一场噩梦……或许至少让我知道是有人关心我，有人愿意把我拯救出去。当我意识到与那些嬉笑打闹的小狗争宠，永远也不可能占据上风时，我便退至僻远的角落，默默地等待着即将到来的命运，而他们，对自己将要面对的命运显然一无所知。
一天傍晚，我听到她向我走来，而后我蹑手蹑脚地尾随在她身后，穿过长廊，进入一个静得出奇的单间。她把我放在一张桌子上，揉捏着我的耳朵，告诉我不要担心。我已料到将要发生的事情，我的心因而猛烈地跳动起来，同时也有一种解脱的感觉。爱的囚徒的有生之日已所剩无几了，本性使然，我更加关心起她来。我感觉得到她承受的巨大压力，就像我能感知到你的每种心情一样。她温柔地把我的前腿绑上止血带，此时的她已泪盈满颊。我温柔地舔着她的手，就像多年以前，在你忧伤的时候我给你安慰一样。然后，她娴熟地把注射器插入我的静脉。一阵刺痛后，一股冷流涌遍我的周身。我昏昏沉沉地躺下了，看着她善良的双眼，我呢喃道：“你怎么能这样呢？”
她似乎听懂了我的话，说：“真是抱歉。”她抱住我，连忙向我解释说这是她的工作，她许诺要把我带到一个更好的地方，一个充满爱意和光明，与尘世截然不同的另一个世界，在那里我不会再遭冷落，受欺凌，被遗弃，更不必再自谋生存……
我使尽那残留的最后一丝气力，用尾巴重重地敲了一下桌子，努力想让她明白那句“你怎么能这样呢？”并不是说她的，而是在说你——我最爱的主人。我一直都在想念着你，也将永远想念你，并会永远等你。愿你生命中的每个人都像我这样忠诚地对待你。
最好的圣诞礼物
[美]卡米尔/文 安 宁/译
在寒冷的圣诞节冬日里，我收到了有生以来最温暖最贴心的圣诞礼物，这个礼物将会伴随着我下半生的生活，让我永远记住那个人的温暖和爱。
我的丈夫在十年前就被确诊为癌症晚期，对于丈夫的身体，我尽心地呵护着，虽然对于他的离开，我早已经有了心理准备。但是那一刻到来的时候，我的心都要碎了，再也不相信上帝能带来什么好运。他走后，我的内心一片荒芜，每天家里面冷冷清清，只有可怕的孤独伴随着我……我的生活失去了方向。
我和丈夫结婚后也一直都选择不要孩子，虽然没有孩子，但是我们的生活充实而富足，并不缺少浪漫。我们对繁忙的工作心满意足，彼此和谐地相处着。我们曾经有过许多朋友，而现在，“曾经有过”已经成为一个常用词了。失去你倾心相爱的人已经够痛苦的了，但在我的丈夫去世的几年里，我身边的朋友和亲人也相继离开。也许，我们都到了人体机能开始衰竭的年龄。是该正视现实，面对死亡了，人最终都要面对那个结局，都会有那个时候。
我的丈夫过世后的第一个圣诞节马上就要到了，如今的我深知今年的圣诞节，我不得不一个人过，孤独和无助笼罩着整个房间，也笼罩着我那苍凉的心。此时，我用颤抖的手指把收音机的音量调低，圣诞音乐渐弱成柔和的背景音乐充满了整个屋子。无奈的我望着电脑，惊讶地发现有邮件到了。皱着眉头强忍着关节炎的剧痛，我弯身去拾地上的那些白色信封，然后坐在钢琴凳上拆开来看。里面装的大多是圣诞节贺卡。我微笑地看着贺卡上那些熟悉的传统圣诞节景象和爱意绵绵的寄语，把刚收到的圣诞卡与以前的全部放到钢琴顶上，它们是整栋房子里唯一的节日装饰品。
圣诞节马上就要到来了，可是此时的我根本没有心思去装饰不再有任何意义的圣诞树，甚至不愿将丈夫亲手做的马厩模型摆出来。突然间，一种极度难耐的孤单感吞噬着我，我用手捂着脸，任凭泪水不停地流。我该怎样熬过圣诞节和此后的漫漫寒冬呢？
此时，门铃突然响了，我克制住小声的惊叫。这个时候，谁还会来探望我呢？我把木门打开，怀着惊恐的心情透过玻璃风门往外看。一个陌生的年轻人站在前廊，双手捧着一个大盒子，几乎把他的整个脸都挡住了。我看了看那人身后的车道，可是他的小汽车也丝毫没有表明来者的身份。此时的我鼓起勇气，把门稍稍开了一点缝，那人侧了侧身，站到了一边，并隔着门缝说道：“您是卡米尔太太吧？”我点了点头。他接着说：“这儿有您的一盒东西。”
好奇心驱散了戒备心。我把门打开，那个年轻人走了进来，他微笑着把盒子小心翼翼地放到地上，然后直起身从口袋里掏出一个半露在外边的信封。当他递给我信封时，从盒子里传出一个声音。我顿时吓了一跳。那个年轻人笑着连连道歉，他俯下身来，打开纸箱上的盖，让我看。原来是一只小狗！确切地说，那是一只金黄色的拉布拉多小猎犬。那个年轻人抱起那只小狗，解释说：“这是给您的，夫人。”那个小家伙从拘禁中获释，高兴得不停地扭动着身体，欣喜若狂地舔着年轻人的脸。“我们本应在圣诞夜把他送来的，”因为要设法让下巴躲开小狗的湿舌头，他说话有些困难，“可养狗场的人明天就开始放假了，希望您不要介意我把这份礼物提前送到。”
此时的我惊讶极了，以至于不能保持清醒的头脑来思考问题，就连话都说不利索了，我结结巴巴地问：“可是……我不……我的意思是……谁……？”年轻人把小狗放在了我们家的门垫上，并用一个手指碰了碰我手里的那个信封。“这儿有封信，信上差不多解释了一切。买这只狗时，他还在妈妈的肚子里呢。他是特意为您圣诞节准备的礼物。”
那年轻人说完话，转身要走，我急忙问道：“可是……是谁买的啊？”他停在门口，答道：“是您的丈夫，夫人，看了信您就明白了。”说完就走了。
我的心情久久不能平静，轻轻关上了门，用颤抖的手打开那封印着心形图案的信纸。那熟悉的字体再一次映入眼帘，我激动得早就把小狗忘到了九霄云外，梦游似的挪到窗前的椅子旁边，努力将热泪盈眶的双眼睁开，仔细读着丈夫写给我的这封信。原来，他在去世的前三周就写好了这封信，并把他留给了养狗场主，要他连同狗一起作为他的最后一个圣诞礼物送给我。整封信洋溢着他对我满满的爱与希望，他要我坚强，给我温暖的鼓励与忠告。他发誓一定会等着我，直到我再次来到他的身边。他送来这只小狗，就是想让小狗代替他陪着我，直到我们再次相聚。
读到这里，我才忽然想起那只小狗，却吃惊地发现小狗正静静地望着我，气喘吁吁的小嘴像是在滑稽地笑着。我把信搁在一边，伸手去够那金黄色的毛毛团。小狗比我想象的要轻，大小和重量就跟沙发垫差不多，软软的，暖暖的。我把他搂在怀里，他舔着我的颚骨，舔着我的手，然后舒舒服服地蜷入我脖颈的凹陷处。温情的交流又使我禁不住潸然泪下，小狗乖乖地一动不动，任由我哭泣。最后，我把小狗放在膝盖上，一本正经地看着他。我匆匆地拭去面颊上的泪水，勉强露出笑脸。
“小家伙，我想以后的日子该咱俩一起过了。”小狗吐出粉红的舌头，喘着气似乎在表示同意。我开心地笑了，目光移向旁边的窗子，夜色已经降临。透过漫天飞雪，我看到邻居们的屋顶边缘上挂着明亮的圣诞彩灯。圣诞音乐的旋律也从厨房传入我的耳朵。刹那间，我觉得自己完全沉浸在一片幸福祥和的美妙感情中，像是被爱意盈盈的怀抱包围着。我的心吃力地跳动着，不是因为悲伤和孤独，而是因为欣喜和惊异。以后的我再也不会感到孤独寂寞了。最后我又把注意力转到小狗身上，微笑地对他说：“小家伙，知道吗，地下室有个盒子，我想你会喜欢的。里面有一棵圣诞树，还有一些装饰物和彩灯，你一定会特别特别喜欢的！我想那个旧马厩模型我也是可以找到的。怎么样，咱俩下去找找吧？”
那只小狗似乎听明白了她的话，高兴地叫着表示同意。我起身把小狗放在地上，然后我们两个一起向地下室走去，为共同的圣诞节作准备。
这是我收到最好的圣诞礼物，这份礼物会让我们的爱绵延不绝地流传下去，直到永远。
我是你的眼
[德]凯 丽/文 林天宏/译
秋日的一个傍晚，我们家门口来了一位小客人，这个小客人不是别人，正是只有几周大，瘦骨嶙峋的小狗，这只杂种母狗半夜被人扔在凯文的家前门口。“不要说了，”凯文对他的妻子珍妮说，“回答是绝对地不可能！我们不打算养它。我们不需要再养只狗。若真要养，就养只纯种的。”珍妮好像没听见他的话，温柔地问道：“你觉得这是只什么品种的狗？”凯文摇摇头：“这不好说。看她的颜色、斑点和半耷拉的耳朵，我觉得是只杂种德国牧羊狗。”
“我们不能就这么把她扔在门外，”珍妮哀求道，“我把她喂饱，给她洗澡，然后给她找个家吧。”这只小狗站在他俩中间，好像知道他们在决定她的命运，瞅瞅这个，看看那个，试探性地摇了摇尾巴。凯文注意到，虽然小狗瘦骨伶仃，全身的毛没有光泽，但那双眼睛却明亮而又充满活力。凯文最后无可奈何地说道：“好吧，你想照顾她，随你吧！不过你要明白，这种杂种狗，我们不需要。”
珍妮把小狗抱在怀里，然后和凯文往房子里走去。“还有，”凯文接着说，“过几天再让这只狗到金姆那里。不要再给金姆添麻烦了，他已经够辛苦了。”金姆是只牧牛犬，凯文夫妇把他从小养大，现在已经6岁了。他是由澳大利亚牧场主培育的品种，特别和蔼可亲。他的窝里已经有了一只小黄猫，但腾出地方给这只新来的小狗，他还是很高兴的。珍妮给新来的这只聪明的小狗起名叫“杰里”。
新来的杰里到家没多久，金姆的视力也变得越来越差。兽医认为金姆患了白内障，也许可以通过手术去除它。但是兽医院的眼科专家给金姆检查后认为，白内障只是导致他视力衰弱的部分原因。专家在当地大学的兽医学实验室为他预约了门诊。实验室的医生们判定金姆早已失明，并解释道，即便发现得早，药物或手术都不可能阻止或延缓他的视力衰弱。回家的途中，凯文夫妇在谈话中想起在前几个月里，他们其实看到过金姆如何在黑暗中生活，现在他们终于明白了：为什么金姆有时会撞到开着的门，或者鼻子会撞到铁丝围栏上；为什么他总是沿着石子道走动，因为如果走错了路，他还可以摸着走，直至再回到石子道上来。
凯文夫妇一直为金姆失明的事而苦恼忙碌着，转眼间，杰里已长得胖嘟嘟的，活泼好动，那身深棕黑色的毛已变得健康而有光泽。显然，这只德国杂种小牧羊犬很快就会长成大狗，再和金姆及黄猫住在一起已是不可能了。
于是，一个周末，凯文夫妇又在原有的狗屋旁建了间新的狗屋。也就在那时，他们才意识到，原来看到杰里跟金姆玩耍时又是拉又是拽，以为是小狗爱瞎闹，其实是有目的的。
原来，未经任何训练或辅导，杰里便充当起了金姆的导盲犬。每天傍晚，当他们进狗屋睡觉时，杰里就用自己的嘴巴轻轻咬住金姆的鼻子，然后把他引进狗屋。早上，杰里叫醒他，再把他带出狗屋。当两只狗靠近门口时，杰里就用自己的肩膀引着金姆穿过门口。当他们沿着狗圈围栏奔跑时，杰里就在金姆和围栏之间奔跑。
“天气暖和时，金姆就把四只腿伸开，睡在柏油车道上，”珍妮说道，“车快开过来时，杰里就拱醒他，使他脱离危险。许多次，我们都看见杰里把金姆从马路边推开。起初我们不知道他们俩能并排在牧场上奔跑的原因。后来有一天，他们陪着我遛马，我听见杰里在悄悄地对着金姆‘说话’，原来她在不断发出轻轻的咕噜声，意思是让金姆在她旁边跑。”
凯文夫妇看出了杰里对金姆的耐心和关怀，内心充满了感激和佩服。这只小小的年轻的狗未经任何训练，就想方设法帮助、指引和保护他失明的同伴，无微不至地照顾金姆，充当金姆的另一双眼睛。这样的举动，不得不让人肃然起敬，显然，金姆不仅分享了杰里的眼睛，还有他温暖的爱心。
宽恕令我释怀